Kemal Özbıyık Şiirleri 2

05 07 2008

BARABERİ  BİSTEATE                        BERABER OYNAYACAĞIZ Tamo tamo geboç’kate,                     Yavaş yavaş başlayacağız T’ulumite bisteate.                             Tulum eşliğinde oynayacağız Nana baba cumalepe,                        Ana,baba kardeşlerle Baraberi bisterate.                             Beraber oynayacağız. Gobiktate,bibirate,                             Döneceğiz,türkü söyleyeceğiz Handğa haşo içodase,                        Bu gün böyle bitecek Dalepete,berepete                             Kız kardeşlerle çocuklarla Baraberi bisterate.                             Beraber oynayacağız. Sica soren,giçkinani,                          Damat nerede biliyor musunuz Muda mulun,giçkinani,                       Niye gelmiyor,biliyor musunuz. Mtiri ti do damtiyeti,                           Kayın pederle,kaynana ile Baraberi bisterate.                             Beraber oynayacağız. Sica yaniç’kimiz moğtaz,                     Damat benim yanıma gelsin Bozo ç’kuni yanimuşiz,                        Bizim kızımız da yanında Mteli ğ’fala diveni ki,                          Hep yalnız olur mu ki Baraberi bisterate.                             Beraber oynayacağız. Kemal Özbıyık       20.10.2002 Haşo şeyi var iven,                             Böyle şey olmaz So idu so meğuru.                              Nereye gitti,nerede öldü Si haşo varti do,                                 Sen böyle değildin de Sevdak dok’çu,meğuri                         Sevdalık yaktı,öldün. Ar t’ik’ina ar pac’ğa,                            Bir sepet, bir de büyük sepet. Skanişeni ar porça,                             Senin için bir elbise Let’aşeni ar bergi,                               Toprak için bir çapa İduşuni ar derdi.                                 Düşün dur bir derdi Bageni ti var giğun,                             Barakan bile yok Muşeni konağ gorum,                          Niçin konak ararsın H’art’omaşi etveyi,                               Hartoma ile örtülü Pic’ayişi getveyi,                                  Tahta döşenmiş Oh’oyi kobciri na,                                Evi bulabilirsem Dubağun guri çkimiz.                           Yürekten yeter H’fala kodobskidi na,                           Yalnız kaldıysam He ti vart’az  giçkitaz.                          O da olmasın ,bilesin.                      Kemal Özbıyık   10.11.2002 T’ulumite istenan,si muşeni şa ibgar Mu gondini dotkfi do,haç’i mati do bibgar. Mğuciz t’kebi gomostu,si muşeni şa ibgar. Ham duyla haşoren do, irik h’olo şa bibgart. Çayi ti ic’ilase,gyayi ti ih’enase, Puciş mjati muzdare,oh’oyiti kosare, Ontuleşe doloh’ti,makfali ti si c’k’are, Handğa var içoduna,lumciş vaşa dinciri. Kemal Özbıyık 25.10.2002 Türkçesi: Tulumla oynuyorlar sen niçin ağlıyorsun Ne kaybettin söyle de şimdi ben de ağlarım. Sırtımdaki deri soyuldu,sen niçin ağlıyorsun. Bu iş böyle ise , hepimiz ağlıyalım. Çaylar da toplanacak,yemek de yapılacak, İnekten süt sağacaksın,evi de süpüreceksin, Tarlaya girip,patates de sökeceksin, Bu gün bitmedi ise,gece sakın uyuma. DAMAT BAĞLAMA Bu metni 2005 yılı temmuz ayında tulumcumuz Ahmet Atay’a doldurttuğumuz kasete okudum.  Mısraların sonunda “VAHAHAY” nakaratı halkada bulunanlar tarafından söylenir. Ç’e biç’epe Sica soren Muda mulun Vaşa soti Gondunu do Rezili ti Do bivate Sica çkuni K’ayi bere Nana muşi Baba muşi Cumalepe Dalepe ti İri k’ayi K’oçi renan Bozo çkuni Kay niyuci Si hemtepez Kay oğodi Hemindoaz K’ayi iven Ham dulyati K’ay ivase Tamo tamo Damtiyeti Mtiyi ti do Komoğtaz do Sica çkuni Ti genç’eyi Var asteren Fğala fğala Haç’i haç’i Noğamisa Komoğtaz do Sica çkunik Ti kezdase Çkuti heya Kobciyate Duğuni ti Hemindoraz Tamam iven Mendrapek ti Ognan ognan Nak’o k’ayi Ha duğuni Çe biçepe Sica soren Var muluni Ha nam ulun Heya reni Yani çkimiz Komoğtaz do Kayi ognaz Kay niyucaz Tamo tamo Bisterat do Sica k’oçik Digurase Haşo haşo T’aroni ti Gonc’ase do Çe biçepe Ha sicaz ti Osteru ti Var uçkini Vaşa soti Moğerdinez Muşi duğuniz Na var isten Ayce duğuniz Mtel var isten Bozo çkuni Sica çkuni Kayi bciyat Tamo tamo Gebanç’at do İri ğolok Kayi bciyat Tamo tamo Nak’o dido Namskanu do Maşallah do Süphanellah Nazayi ti Mod mat’az do Baraberi Berepete K’ayi ndğalepez Golağtaz do Kayi kayi Doskidan do Çkuti heşo K’aepete Bicirate Çe biçepe Haya minoren    SİCA Yanimuşiz           NOĞAMİSA Ey siniz                EYYYYY Tamo tamo Ebiselat Baraberi Biğ’oronat Ha duğuni Haşo haşo K’ayiten do Kayluğite Duğunepez Kobicirat K’avurmişi Cebiz miğun Mendili ti İpeğişi Ğez na miğun Peşkiri ti Kemodvez do Mati haşo Kay bivare K’ayi ndğalepez Bicirat.             Kemal ÖZBIYIK      28.07.2005     CİLVELO  LAZCA                              (TÜRKÇESİ) Kale bozo meleni,                               Ey karşıdaki kız, Mole var mogaleni,                             Bu yakaya gelemiyormusun Duzişi gegaperi,                                  Düz yerlere alışkınsın, Oktiz var gogaleni.                             Yokuşlarda gezemiyormusun. Kale bozo soniye ,                               Ey kız nerelisin, Dido oroponiye ,                                 Çok sevilecek birisin, Jur gvaz kogogağveti ,                       İki yanağından öperdim, Dido t’oloponiye.                                 Çok çamura bulanmışsın. Kale bozo meleni ,                              Ey karşıdaki kız, Mole var mogaleni ,                            Bu yakaya gelemiyormusun, Gaşkuyinen çkimişen ,                         Korkuyorsun sen benden, Fğala var gogaleni.                             Yalnız gezemiyormusun.     Anonim     (Derlemesi   Kemal ÖZBIYIK) Oy neni Orç’ayi,                                      Oy neni ORÇAY’lı Hamseyi so ç’k’omi g’yayi ,                      Bu gece yemeği nerede yedin G’yayi oçk’omi ama ,                               Yemeği yedin ama Ğ’ez mik gogobu s’k’ayi .                         Eline suyu kim döktü?     Anonim    (Koçari oyunu sözleri . Kaynak kişi Kemal ÖZBIYIK) MEMET’İNA Pğaçğat bozope pğaçkat ,                       Ekelim kızlar ekelim Lazut maçananore ,                                 Mısırımız olacak Bğuat şkule mezariz ,                              Öldüğümüz zaman mezarda İncii do purçuma ,                                   Mezarda yetişen çiçekler Tiz emaçanore .                                      Başımızda çıkacaklar C’ic’ila do bombula,                                 Yılan ile örümcek Şa gemaşananore.                                 Üzerimizde gezinecekler     Anonim        Memet’ina  oyununda söylenen türkü .